@font-face {
  font-family: "Gentium";
  src: url("../assets/fonts/Gentium-Regular.woff2") format("woff2");
  font-style: normal;
  font-weight: 400;
  font-display: swap;
}
@font-face {
  font-family: "GFS Porson";
  src: url("../assets/fonts/GFSPorson.otf") format("opentype");
  font-style: normal;
  font-weight: 400;
  font-display: swap;
}
@font-face {
  font-family: "GFS Didot";
  src: url("../assets/fonts/GFSDidot.otf") format("opentype");
  font-style: normal;
  font-weight: 400;
  font-display: swap;
}
@font-face {
  font-family: "Atkinson Hyperlegible Next";
  src: url("../assets/fonts/AtkinsonHyperlegibleNext-Regular.woff2") format("woff2");
  font-style: normal;
  font-weight: 400;
  font-display: swap;
}
@font-face { font-family: "EB Garamond"; src: url("../assets/fonts/EBGaramond-Regular.woff2") format("woff2"); font-style: normal; font-weight: 400; font-display: swap; }
@font-face { font-family: "EB Garamond"; src: url("../assets/fonts/EBGaramond-Italic.woff2") format("woff2"); font-style: italic; font-weight: 400; font-display: swap; }
@font-face { font-family: "Amiri"; src: url("../assets/fonts/Amiri-Regular.ttf") format("truetype"); font-style: normal; font-weight: 400; font-display: swap; }
@font-face { font-family: "Scheherazade New"; src: url("../assets/fonts/ScheherazadeNew-Regular.woff2") format("woff2"); font-style: normal; font-weight: 400; font-display: swap; }
@font-face { font-family: "Noto Naskh Arabic"; src: url("../assets/fonts/NotoNaskhArabic-Regular.ttf") format("truetype"); font-style: normal; font-weight: 400; font-display: swap; }

:root {
  color-scheme: light;
  --paper: #f3f0e9;
  --paper-deep: #e9e4da;
  --ink: #24231f;
  --ink-soft: #6c6861;
  --ink-faint: #706c65;
  --rule: rgba(36, 35, 31, 0.14);
  --accent: #7a3026;
  --speaker: #625d55;
  --stage: #756b62;
  --scene: #7a3026;
  --focus: #8e3d31;
  --progress: #7a3026;
  --rhyme: var(--accent);
  --movement: var(--accent);
  --ambient: var(--paper);
  --texture-opacity: 0.2;
  --texture-blend: multiply;
  --focus-wash: color-mix(in srgb, var(--focus) 8%, transparent);
  --bayt-wash: color-mix(in srgb, var(--focus) 7%, transparent);
  --selection-bg: color-mix(in srgb, var(--accent) 22%, var(--paper));
  --serif: "GFS Didot", "New Athena Unicode", "Palatino Linotype", "Times New Roman", serif;
  --sans: "Inter", -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", sans-serif;
  --verse-size: 1.55rem;
  --reader-scale: 1;
  --primary-family: Gentium, "GFS Didot", "New Athena Unicode", serif;
  --translation-family: "EB Garamond", Georgia, serif;
  --verse-leading: 1.72;
  --drama-leading: 1.46;
  --ui-label-size: 0.7rem;
  --ui-control-size: 0.74rem;
  --ui-body-size: 0.78rem;
  --ui-label-tracking: 0.1em;
  background: var(--paper);
}
:root[data-verse-leading="tight"] { --verse-leading: 1.5; --drama-leading: 1.32; }
:root[data-verse-leading="airy"] { --verse-leading: 1.95; --drama-leading: 1.62; }

:root[data-theme="dark"] {
  color-scheme: dark;
  --paper: #1d1d1b;
  --paper-deep: #242421;
  --ink: #e9e4d9;
  --ink-soft: #aaa69d;
  --ink-faint: #8d8982;
  --rule: rgba(233, 228, 217, 0.13);
  --accent: #d18c78;
  --speaker: #c4beb1;
  --stage: #989188;
  --scene: #d18c78;
  --focus: #e3a18e;
  --progress: #d18c78;
  --focus-wash: color-mix(in srgb, var(--focus) 10%, transparent);
  --selection-bg: color-mix(in srgb, var(--accent) 42%, var(--paper));
  --texture-opacity: 0.07;
  --texture-blend: screen;
}

* { box-sizing: border-box; }
::selection { background: var(--selection-bg); color: var(--ink); text-shadow: none; }
html { scroll-behavior: smooth; scroll-padding-top: 7rem; }
html.is-switching-translation { overflow-anchor: none; scroll-behavior: auto; }
html.is-switching-translation .verses { overflow-anchor: none; }
body {
  margin: 0;
  background: var(--paper);
  color: var(--ink);
  font-family: var(--serif);
  text-rendering: optimizeLegibility;
  -webkit-font-smoothing: antialiased;
  transition: background-color 300ms ease, color 300ms ease;
}
body::before {
  content: "";
  position: fixed;
  inset: 0;
  z-index: -1;
  pointer-events: none;
  opacity: var(--texture-opacity);
  background-image: url("data:image/svg+xml,%3Csvg viewBox='0 0 180 180' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%3E%3Cfilter id='n'%3E%3CfeTurbulence type='fractalNoise' baseFrequency='.75' numOctaves='4' stitchTiles='stitch'/%3E%3C/filter%3E%3Crect width='100%25' height='100%25' filter='url(%23n)' opacity='.12'/%3E%3C/svg%3E");
  mix-blend-mode: var(--texture-blend);
}
button, a { color: inherit; }
button { font: inherit; }
a { text-decoration-color: var(--ink-faint); text-underline-offset: 0.2em; }
a:hover { text-decoration-color: var(--accent); }
:where(button, a, select, summary):focus-visible { outline: 2px solid var(--accent); outline-offset: 0.18rem; }
.sr-only { position: absolute; width: 1px; height: 1px; padding: 0; margin: -1px; overflow: hidden; clip-path: inset(50%); white-space: nowrap; border: 0; }
.skip-link { position: fixed; top: 0.8rem; left: 0.8rem; z-index: 100; padding: 0.7rem 1rem; background: var(--ink); color: var(--paper); transform: translateY(-180%); }
.skip-link:focus { transform: none; }

.reading-progress { position: fixed; top: 0; left: 0; right: 0; height: 2px; z-index: 80; }
.reading-progress span { display: block; height: 100%; width: 0; background: var(--progress); transition: width 100ms linear; }

.site-header {
  position: fixed;
  inset: 0 0 auto;
  z-index: 50;
  height: 5.25rem;
  padding: 0 clamp(1.25rem, 4vw, 4.5rem);
  display: grid;
  grid-template-columns: 1fr auto 1fr;
  align-items: center;
  border-bottom: 1px solid transparent;
  transition: background-color 250ms ease, border-color 250ms ease, transform 250ms ease;
}
.site-header.is-scrolled { background: color-mix(in srgb, var(--paper) 92%, transparent); border-color: var(--rule); backdrop-filter: blur(12px); }
:root[data-restoring-scroll] .site-header { background: color-mix(in srgb, var(--paper) 92%, transparent); border-color: var(--rule); backdrop-filter: blur(12px); }
.wordmark { display: grid; width: fit-content; border-radius: 0.35rem; text-decoration: none; }
.wordmark svg { width: 1.85rem; height: 1.85rem; overflow: visible; transition: transform 150ms ease; }
.wordmark rect { fill: var(--accent); }
.wordmark path { fill: var(--paper); }
.wordmark .wordmark-spine { fill: none; stroke: var(--accent); stroke-width: 2; }
.wordmark:hover svg { transform: translateY(-1px); }
.book-trigger { border: 0; background: transparent; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; gap: 0.45rem; padding: 0.65rem 1rem; }
.book-trigger[hidden] { display: none; }
.book-trigger:hover, .book-trigger:focus-visible { color: var(--accent); }
.book-trigger-label { color: var(--ink-soft); font: var(--ui-control-size)/1.4 var(--sans); }
.book-trigger:hover .book-trigger-label, .book-trigger:focus-visible .book-trigger-label { color: inherit; }
.book-trigger-scene { display: inline-flex; align-items: baseline; gap: 0.45rem; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-control-size)/1.4 var(--sans); }
.book-trigger-scene[hidden] { display: none; }
.book-trigger:hover .book-trigger-scene, .book-trigger:focus-visible .book-trigger-scene { color: inherit; }
#current-book-letter { font-size: 1.15rem; }
.book-trigger-chevron { width: 0.85rem; height: 0.85rem; fill: none; stroke: currentColor; stroke-width: 1.5; stroke-linecap: round; stroke-linejoin: round; }
.header-actions { grid-column: 3; justify-self: end; display: flex; gap: 0.25rem; }
.icon-button { width: 2.55rem; height: 2.55rem; display: grid; place-items: center; border: 0; border-radius: 50%; background: transparent; cursor: pointer; }
.icon-button:hover, .icon-button:focus-visible { background: var(--paper-deep); }
.icon-button svg { width: 1.15rem; fill: none; stroke: currentColor; stroke-width: 1.5; }
.icon-button > span[aria-hidden] { font-family: var(--serif); font-size: 0.95rem; }
.translation-toggle svg { width: 1.25rem; stroke-linecap: round; stroke-linejoin: round; }
.translation-toggle.is-active { color: var(--accent); background: var(--paper-deep); }
.display-menu { position: absolute; right: clamp(1.25rem, 4vw, 4.5rem); top: 4.35rem; width: 17rem; padding: 1rem; border: 1px solid var(--rule); border-radius: 0.25rem; background: var(--paper); box-shadow: 0 0.9rem 2.5rem rgba(30, 28, 24, 0.08); font-family: var(--sans); }
.display-setting + .display-setting { margin-top: 1.15rem; }
.setting-label { display: block; margin-bottom: 0.65rem; color: var(--ink-soft); font-size: var(--ui-label-size); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.size-stepper { display: grid; grid-template-columns: 2.2rem 1fr 2.2rem; align-items: center; text-align: center; }
.size-stepper button { height: 2.1rem; border: 1px solid var(--rule); border-radius: 50%; background: transparent; cursor: pointer; font-size: 1rem; }
.size-stepper button:hover { border-color: var(--accent); }
.size-stepper output { font-size: 0.75rem; }
.choice-group { display: flex; }
.choice-group button { min-width: 0; min-height: 2.5rem; flex: 1; padding: 0.4rem 0.25rem; border: 1px solid var(--rule); border-right-width: 0; background: transparent; color: var(--ink-soft); cursor: pointer; font: 500 var(--ui-control-size)/1.15 var(--sans); }
.choice-group button:first-child { border-radius: 0.2rem 0 0 0.2rem; }
.choice-group button:last-child { border-right-width: 1px; border-radius: 0 0.2rem 0.2rem 0; }
.choice-group button:hover { color: var(--accent); }
.choice-group button[aria-pressed="true"] { border-color: var(--accent); border-right-width: 1px; background: color-mix(in srgb, var(--accent) 9%, transparent); color: var(--accent); }
.choice-group button[aria-pressed="true"] + button { border-left-width: 0; }
.text-form-choices { display: grid; gap: 0.4rem; }
.text-form-choices button { min-height: 2.5rem; padding: 0.55rem 0.7rem; border: 1px solid var(--rule); border-radius: 0.2rem; background: transparent; color: var(--ink-soft); cursor: pointer; font: 500 var(--ui-control-size)/1.2 var(--sans); text-align: left; }
.text-form-choices button:hover { color: var(--accent); }
.text-form-choices button[aria-checked="true"] { border-color: var(--accent); background: color-mix(in srgb, var(--accent) 9%, transparent); color: var(--accent); }
.theme-choices { display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; gap: 0.5rem; }
.theme-choices button, .theme-choices button:first-child, .theme-choices button:last-child { min-height: 4rem; display: grid; grid-template-columns: 2.5rem minmax(0, 1fr); align-items: center; gap: 0.55rem; padding: 0.45rem 0.55rem; border: 1px solid var(--rule); border-radius: 0.3rem; text-align: left; }
.theme-choices button[aria-pressed="true"] + button { border-left-width: 1px; }
.theme-preview { position: relative; width: 2.5rem; height: 2.35rem; overflow: hidden; border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--theme-preview-ink) 20%, transparent); border-radius: 0.18rem; background: linear-gradient(145deg, var(--theme-preview-paper) 52%, var(--theme-preview-deep)); box-shadow: 0 0.15rem 0.35rem color-mix(in srgb, var(--theme-preview-ink) 10%, transparent); }
.theme-preview::before { content: ""; position: absolute; top: 0.58rem; right: 0.78rem; left: 0.4rem; height: 1px; background: var(--theme-preview-ink); box-shadow: 0 0.42rem 0 var(--theme-preview-muted), 0 0.84rem 0 var(--theme-preview-ink); }
.theme-preview::after { content: ""; position: absolute; right: 0.35rem; bottom: 0.34rem; width: 0.3rem; height: 0.3rem; border-radius: 50%; background: var(--theme-preview-swatch, var(--theme-preview-accent)); }
.theme-name { min-width: 0; overflow-wrap: anywhere; }
.typeface-choices button { min-height: 3.65rem; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; gap: 0.22rem; font-family: var(--typeface-family); }
.typeface-choices .typeface-sample { color: var(--ink); font-size: 1.05rem; font-weight: 400; line-height: 1; }
.typeface-choices .typeface-name { min-width: 0; max-width: 100%; overflow-wrap: anywhere; font: 500 var(--ui-label-size)/1.1 var(--sans); letter-spacing: 0.03em; }
.translation-menu { position: absolute; right: clamp(4.3rem, 8vw, 8.4rem); top: 4.35rem; width: min(27rem, calc(100vw - 2rem)); max-height: calc(100svh - 5.35rem); overflow-y: auto; padding: 1.1rem; border: 1px solid var(--rule); border-radius: 0.5rem; background: var(--paper); box-shadow: 0 1rem 3rem rgba(30, 28, 24, 0.12); font-family: var(--sans); }
.translation-menu-heading { margin-bottom: 0.9rem; }
.translation-menu-heading p { margin: 0; color: var(--ink); font: 500 0.88rem/1.3 var(--sans); }
.translation-menu-heading span { display: block; margin-top: 0.2rem; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-control-size)/1.45 var(--sans); }
.translation-options { display: grid; gap: 0.55rem; }
.translation-option { width: 100%; display: grid; grid-template-columns: 0.9rem minmax(0, 1fr); align-items: start; gap: 0.75rem; padding: 0.85rem 0.9rem; border: 1px solid var(--rule); border-radius: 0.4rem; background: transparent; color: var(--ink); cursor: pointer; text-align: left; }
.translation-option:hover { border-color: color-mix(in srgb, var(--accent) 55%, var(--rule)); background: color-mix(in srgb, var(--accent) 4%, transparent); }
.translation-option[aria-checked="true"] { border-color: var(--accent); background: color-mix(in srgb, var(--accent) 7%, transparent); }
.translation-option-marker { width: 0.78rem; height: 0.78rem; margin-top: 0.18rem; display: grid; place-items: center; border: 1px solid var(--ink-faint); border-radius: 50%; }
.translation-option-marker::after { content: ""; width: 0.38rem; height: 0.38rem; border-radius: 50%; background: transparent; }
.translation-option[aria-checked="true"] .translation-option-marker { border-color: var(--accent); }
.translation-option[aria-checked="true"] .translation-option-marker::after { background: var(--accent); }
.translation-option-content { min-width: 0; display: block; }
.translation-option-heading { display: flex; align-items: baseline; justify-content: space-between; gap: 0.75rem; }
.translation-option-heading strong { font: 500 0.86rem/1.3 var(--sans); }
.translation-option-heading small { flex: none; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-label-size)/1.3 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.translation-option-description { display: block; margin-top: 0.3rem; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-control-size)/1.48 var(--sans); }
.parallel-status { margin: 0.6rem 0 0; color: var(--accent); font: var(--ui-control-size)/1.4 var(--sans); }

.book-opening {
  display: flex;
  flex-direction: column;
  align-items: center;
  padding: 8rem 1.5rem 2.5rem;
  text-align: center;
}
.author { margin: 0 0 1rem; color: var(--ink-soft); font-size: 0.78rem; letter-spacing: 0.18em; }
h1 { margin: 0; font-weight: 400; line-height: 0.88; }
h1 span { display: block; font-size: clamp(3.6rem, 7vw, 6rem); letter-spacing: -0.035em; }
h1 i { display: block; margin-top: 0.9rem; color: var(--accent); font-size: clamp(1.8rem, 3vw, 2.7rem); font-style: normal; }
.edition-preface { width: min(100%, 48rem); margin-top: 1.75rem; text-align: left; }
.edition-preface > summary { width: fit-content; margin: 0 auto; color: var(--accent); cursor: pointer; font: 500 var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.edition-preface > summary:hover { color: var(--ink); }
.edition-preface[open] > summary { margin-bottom: 1.2rem; }
.edition-pairing-note { max-width: 42rem; margin: 0 auto 1.4rem; color: var(--ink-soft); font: 0.88rem/1.65 var(--translation-family); text-align: center; }
.edition-pairing-note[hidden] { display: none; }
.preface-copy { display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; gap: clamp(1.5rem, 4vw, 3.5rem); }
.preface-copy.is-single { grid-template-columns: minmax(0, 32rem); }
.preface-column[hidden] { display: none; }
.preface-column h3 { margin: 0 0 0.55rem; color: var(--ink); font: 500 var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.preface-column h3[hidden] { display: none; }
.preface-copy p { margin: 0; color: var(--ink-soft); font: 0.88rem/1.65 var(--translation-family); }
.preface-copy .edition-identity { margin-bottom: 0.35rem; color: var(--ink); font: 0.88rem/1.45 var(--translation-family); }
.preface-copy .edition-identity[hidden] { display: none; }
.preface-copy .edition-excerpt { margin: 1rem 0 0; padding-left: 0.9rem; border-left: 1px solid var(--rule); }
.preface-copy .edition-excerpt[hidden] { display: none; }
.preface-copy .edition-excerpt cite { display: block; margin-top: 0.5rem; color: var(--ink-faint); font: var(--ui-control-size)/1.45 var(--sans); font-style: normal; }
.preface-copy .edition-excerpt a { text-decoration-color: var(--rule); }
.preface-copy .edition-translation-source { margin-top: 0.8rem; font: var(--ui-control-size)/1.55 var(--sans); }
.edition-document-links { display: grid; justify-items: start; gap: 0.55rem; margin-top: 1rem; }
.edition-document-links[hidden] { display: none; }
.edition-document-link { display: inline-flex; align-items: center; gap: 0.45rem; padding: 0; border: 0; background: transparent; color: var(--ink); cursor: pointer; font: 0.88rem/1.4 var(--translation-family); text-align: left; text-decoration: none; }
.edition-document-link:hover { color: var(--accent); text-decoration: none; }
.edition-document-icon { width: 0.9rem; height: 0.9rem; flex: none; fill: none; stroke: currentColor; stroke-linecap: round; stroke-linejoin: round; stroke-width: 1.25; color: var(--ink-soft); }
.edition-document-link:hover .edition-document-icon { color: var(--accent); }

.poem { width: min(100% - 3rem, 58rem); margin: 0 auto; padding: 3rem 0 9rem; }
.poem.is-parallel { width: min(100% - 3rem, 84rem); }
.poem-heading { margin: 0 0 1.6rem 4.5rem; padding-bottom: 0.9rem; border-bottom: 1px solid var(--rule); color: var(--ink-soft); font-family: var(--sans); font-size: var(--ui-label-size); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.poem-heading p { margin: 0; }
.poem-heading-primary { display: flex; align-items: baseline; justify-content: space-between; }
.poem-heading strong { margin-left: 0.35rem; color: var(--accent); font-family: var(--serif); font-size: 1rem; font-weight: 400; text-transform: none; }
.poem-heading-translation { color: var(--ink-soft); font: 0.92rem/1.45 var(--translation-family); letter-spacing: normal; text-transform: none; }
.poem-heading-translation[hidden] { display: none; }
.poem-heading-translation.is-hidden { display: none; }
.load-error { margin: 0 0 2.5rem 4.5rem; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-body-size)/1.55 var(--sans); }
.verses { counter-reset: line; }
.verses.is-parallel { position: relative; }
.parallel-passage { display: grid; grid-template-columns: minmax(0, 1.12fr) minmax(18rem, 0.88fr); gap: clamp(2rem, 5vw, 5rem); padding: 0; }
.poem.is-parallel .poem-heading { display: grid; grid-template-columns: minmax(0, 1.12fr) minmax(18rem, 0.88fr); align-items: end; gap: clamp(2rem, 5vw, 5rem); margin-left: 0; margin-bottom: 0; }
.poem.is-parallel .poem-heading-primary { padding-left: 4.5rem; }
.poem.is-parallel .poem-heading-primary #line-count { display: none; }
.poem.is-parallel .poem-heading-translation { padding-right: 4.5rem; }
.poem.is-parallel .parallel-passage:first-child { padding-top: 1.6rem; }
.primary-passage { min-width: 0; }
.translation-passage { min-width: 0; padding: 0.38rem 4.5rem 0 0; }
.translation-passage p { margin: 0; font-family: var(--translation-family); font-size: calc(1.24rem * var(--reader-scale)); line-height: var(--verse-leading); }
.translation-passage p + p { margin-top: 0.85rem; }
.poem[data-translation-layout="verse"] .translation-passage p { white-space: pre-line; }
.translation-note-reference-wrap { position: relative; top: -0.18em; margin-inline: 0.08em 0.02em; font: 0.55em/0 var(--sans); user-select: none; -webkit-user-select: none; }
.translation-note-reference { padding: 0.08em 0.15em; border: 0; border-radius: 0.15em; background: transparent; color: var(--accent); cursor: pointer; font: inherit; text-decoration: none; }
.translation-note-reference:hover { background: color-mix(in srgb, var(--accent) 9%, transparent); }
.verse {
  position: relative;
  display: grid;
  grid-template-columns: 3.25rem minmax(0, 1fr);
  gap: 1.25rem;
  margin: 0;
  scroll-margin-top: 8rem;
  font-family: var(--primary-family);
  font-size: var(--verse-size);
  line-height: var(--verse-leading);
  letter-spacing: 0.006em;
}
.verse.is-paragraph { margin-top: 0.72em; }
.line-number { align-self: center; color: transparent; font-family: var(--sans); font-size: 0.65rem; text-align: right; text-decoration: none; font-variant-numeric: tabular-nums; user-select: none; -webkit-user-select: none; transition: color 150ms ease; }
.verse.has-visible-number .line-number, .verse:hover .line-number, .line-number:focus-visible { color: var(--ink-faint); }
.line-number:hover { color: var(--accent); }
.verse.is-selected .line-text { color: var(--accent); }
.poem[data-document-role="bayt-poem"] { width: min(100% - 3rem, 58rem); }
.poem[data-document-role="bayt-poem"] .poem-heading { direction: ltr; border-bottom: 0; }
.bayt-line { direction: ltr; grid-template-columns: 2.5rem minmax(0, 1fr); gap: 1.25rem; margin-top: 0.72em; line-height: 1.9; }
.bayt-line .line-number { align-self: start; padding-top: 0.7em; }
.bayt-line .line-text { display: grid; direction: rtl; margin: -0.16em -0.55rem; padding: 0.16em 0.55rem; border-radius: 0.28rem; font-family: var(--primary-family); transition: background-color 180ms ease, box-shadow 180ms ease, color 180ms ease; }
.bayt-line:hover .line-text, .bayt-line:focus-within .line-text, .bayt-line.is-selected .line-text { background: var(--bayt-wash); box-shadow: 0 0 0 0.22rem var(--bayt-wash); }
.verses:has(.bayt-line.is-selected) .bayt-line:not(.is-selected) { opacity: 0.58; }
.hemistichs { display: grid; grid-template-columns: minmax(0, 1fr) 1.1rem minmax(0, 1fr); align-items: baseline; column-gap: clamp(0.6rem, 1.5vw, 1.4rem); }
.hemistich { min-width: 0; text-align: right; }
.hemistich.first { grid-column: 1; }
.hemistich.second { grid-column: 3; }
.caesura { grid-column: 2; grid-row: 1; align-self: center; color: var(--ink-faint); font: 0.35rem/1 var(--sans); opacity: 0.6; }
.rhyme-word { color: inherit; transition: color 180ms ease; }
.bayt-line:hover .rhyme-word, .bayt-line:focus-within .rhyme-word, .bayt-line.is-selected .rhyme-word { color: var(--rhyme); }
.movement-heading { direction: ltr; display: block; margin: 4.75rem 0 1.25rem; color: var(--movement); font: 500 var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-align: left; text-transform: uppercase; }
.movement-heading::before { content: "◆"; display: inline-block; margin-right: 0.65rem; color: var(--rhyme); font-size: 0.48rem; transform: translateY(-0.08rem); }
.movement-section:first-child > .movement-heading, .verses > .movement-heading:first-child { margin-top: 0; }
.poem[data-document-role="bayt-poem"] .translation-passage { position: static; margin: 0 0 1.45rem 3.75rem; padding: 0 0 0.8rem; background: transparent; color: var(--ink-soft); text-align: left; }
.poem[data-document-role="bayt-poem"] .translation-passage p { font-size: calc(1.05rem * var(--reader-scale)); line-height: 1.6; }
.poem[data-document-role="act"] { width: min(100% - 3rem, 60rem); padding-top: 1.25rem; --drama-text-size: calc(1.32rem * var(--reader-scale)); --drama-stage-size: calc(1.04rem * var(--reader-scale)); --drama-speaker-size: calc(0.72rem * var(--reader-scale)); --drama-heading-size: calc(0.76rem * var(--reader-scale)); }
.poem[data-document-role="act"] .poem-heading { display: none; }
.drama-scene + .drama-scene { margin-top: clamp(7rem, 14vh, 10rem); padding-top: clamp(2.75rem, 5vh, 4rem); }
.scene-heading { width: min(100%, 46rem); margin: 0 auto 1.75rem; padding-bottom: 0.85rem; scroll-margin-top: 6rem; }
.scene-heading h2 { margin: 0; color: var(--scene); font: 500 var(--drama-heading-size)/1.5 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.scene-heading h2 a { color: inherit; text-decoration: none; }
.speech { width: min(100%, 53rem); margin: 0.95rem auto; display: grid; grid-template-columns: 5.75rem minmax(0, 46rem); align-items: baseline; justify-content: center; gap: 0.75rem; border-radius: 0.12rem; transition: opacity 180ms ease, background-color 180ms ease, box-shadow 180ms ease; }
.speech > .speaker { margin: 0; overflow-wrap: anywhere; border-radius: 0.12rem; color: var(--speaker); cursor: pointer; font: 500 var(--drama-speaker-size)/1.35 var(--sans); letter-spacing: 0.065em; text-align: right; text-transform: uppercase; user-select: none; -webkit-user-select: none; transition: color 160ms ease; }
.speech > .speaker:hover { color: var(--focus); }
.speech > .speaker:focus-visible { outline: 1px solid var(--focus); outline-offset: 0.18rem; color: var(--focus); }
.verses.has-entity-preview [data-entity-ids]:not(.is-entity-highlighted) { opacity: 0.72; }
.verses.has-entity-focus [data-entity-ids]:not(.is-entity-highlighted) { opacity: 0.52; }
[data-entity-ids].is-entity-highlighted { background: var(--focus-wash); box-shadow: 0 0 0 0.5rem var(--focus-wash); }
[data-entity-ids].is-entity-highlighted > .speaker, .speech > .speaker[aria-pressed="true"] { color: var(--focus); }
.speech-lines { min-width: 0; }
.drama-line { grid-template-columns: minmax(0, 1fr) 2.8rem; grid-template-areas: "text number"; align-items: baseline; gap: 0.9rem; font-family: var(--primary-family); font-size: var(--drama-text-size); line-height: var(--drama-leading); letter-spacing: 0; }
.drama-line .line-number { grid-area: number; align-self: baseline; line-height: inherit; }
.drama-line .line-text { grid-area: text; }
.drama-line .line-number:empty { pointer-events: none; }
.drama-line.is-unnumbered .line-number { color: var(--ink-faint); }
.drama-line.is-prose { line-height: calc(var(--drama-leading) + 0.08); }
.drama-line.is-stage-direction { width: min(100%, 46rem); margin: 1.4rem auto; grid-template-columns: minmax(0, 1fr) 2.8rem; gap: 0.9rem; color: var(--stage); font-size: var(--drama-stage-size); font-style: italic; line-height: 1.48; }
.drama-line.is-stage-direction .line-text { width: 100%; grid-column: 1 / -1; grid-row: 1; }
.drama-line.is-stage-direction.is-align-center .line-text { text-align: center; }
.drama-line.is-stage-direction.is-align-right .line-text { text-align: right; }
.inline-stage { color: var(--ink-soft); }
.turnover-continuation { display: block; padding-left: 2.2em; }
.decorated-capital { float: left; margin: 0.06em 0.08em -0.08em 0; color: var(--accent); font-size: 1.85em; line-height: 0.78; }
.line-text { min-width: 0; }
.verse-caesura { width: 1em; display: inline-block; }
.word-token {
  margin: 0 -0.04em;
  padding: 0 0.04em;
  border-radius: 0.12em;
  cursor: pointer;
  transition: color 120ms ease, background-color 120ms ease;
}
.word-token:hover { color: var(--accent); background: color-mix(in srgb, var(--accent) 10%, transparent); }
.word-token:focus-visible { outline: 1px solid var(--accent); outline-offset: 0.08em; }
.word-token.is-active { color: var(--accent); background: color-mix(in srgb, var(--accent) 10%, transparent); }
.verses.is-selecting-primary .word-token:hover,
.verses.is-selecting-primary .word-token.is-active { color: inherit; background: transparent; box-shadow: none; }
.verses.is-selecting-primary .translation-passage { user-select: none; -webkit-user-select: none; }
.verses.is-selecting-translation .primary-passage { user-select: none; -webkit-user-select: none; }

.book-notes { margin: 7rem 4.5rem 0; padding-top: 2rem; border-top: 1px solid var(--rule); }
.book-notes[hidden] { display: none; }
.book-notes > h2 { margin: 0 0 2rem; color: var(--accent); font: 500 var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.book-note-groups { display: grid; grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr)); gap: clamp(2.5rem, 6vw, 5rem); }
.book-notes.is-single .book-note-groups { grid-template-columns: minmax(0, 39rem); }
.book-note-group h3 { margin: 0 0 0.25rem; font-size: 1.35rem; font-weight: 400; line-height: 1.25; }
.book-note-source { margin: 0 0 0.9rem; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-body-size)/1.45 var(--sans); }
.book-note-list { margin: 0; padding: 0; list-style: none; }
.book-note-list li { display: grid; grid-template-columns: 2rem minmax(0, 1fr); align-items: baseline; gap: 0.75rem; padding: 0.65rem 0; }
.book-note-backlink { display: flex; align-items: baseline; gap: 0.2rem; width: fit-content; color: var(--accent); font: 500 var(--ui-control-size)/1.5 var(--sans); text-decoration: none; }
.book-note-backlink span:last-child { color: var(--ink-faint); font-size: 0.65rem; }
.book-note-backlink:hover span:first-child { text-decoration: underline; text-underline-offset: 0.18em; }
.book-note-body p { margin: 0; font-family: var(--translation-family); font-size: 0.98rem; line-height: 1.58; }
.book-note-body p + p { margin-top: 0.7rem; }
.book-note-body [lang="grc"] { font-family: var(--primary-family); }
.translation-note-reference[id] { scroll-margin-top: 9rem; }

.book-pagination { width: min(100% - 3rem, 58rem); margin: 0 auto; display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; border-top: 1px solid var(--rule); border-bottom: 1px solid var(--rule); }
.book-pagination[hidden] { display: none; }
.page-link { min-height: 9rem; padding: 1.5rem 2rem; display: grid; grid-template-columns: auto 1fr; grid-template-rows: auto auto; align-content: center; gap: 0 1.2rem; border: 0; background: transparent; cursor: pointer; text-align: left; text-decoration: none; }
.page-link + .page-link { border-left: 1px solid var(--rule); }
.page-link > span { grid-row: 1 / 3; align-self: center; color: var(--ink-soft); font-size: 1.2rem; }
.page-link small { color: var(--ink-soft); font-family: var(--sans); font-size: var(--ui-label-size); text-transform: uppercase; letter-spacing: var(--ui-label-tracking); }
.page-link strong { font-size: 1.85rem; font-weight: 400; }
.page-link.next { grid-template-columns: 1fr auto; text-align: right; }
.page-link.next > span { grid-column: 2; }
.page-link:hover strong { color: var(--accent); }
.page-link[aria-disabled="true"] { visibility: hidden; }

footer { width: min(100% - 3rem, 58rem); margin: 9rem auto 0; padding: 0 0 4rem; }
.footer-mark { display: block; margin: 0 0 4rem; color: var(--accent); font-size: clamp(2.8rem, 6vw, 5rem); text-align: center; text-decoration: none; }
.source-credits { padding-top: 2rem; border-top: 1px solid var(--rule); color: var(--ink-soft); font-family: var(--sans); font-size: var(--ui-body-size); line-height: 1.7; }
.source-credits > h2 { margin: 0 0 1.6rem; color: var(--accent); font: 500 var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.source-credit-grid { display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; gap: 2.25rem 4rem; }
.source-credit-grid section { min-width: 0; }
.source-credit-grid h3 { margin: 0 0 0.45rem; color: var(--ink); font: 500 var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.source-credit-grid p { margin: 0; }
.source-credit-grid p + p, .translation-sources p + p { margin-top: 0.65rem; }
.source-notices { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0.35rem 0.65rem; margin: 2.25rem 0 0; padding-top: 1rem; border-top: 1px solid var(--rule); font-size: var(--ui-control-size); }
.to-top { display: block; margin-top: 3rem; color: var(--ink-soft); font: 500 var(--ui-control-size)/1.4 var(--sans); text-align: right; text-decoration: none; }

.word-tooltip {
  position: fixed;
  z-index: 80;
  width: min(24rem, calc(100vw - 1.5rem));
  max-height: calc(100svh - 1.5rem);
  overflow-y: auto;
  overscroll-behavior: contain;
  padding: 1.2rem 2.8rem 1.1rem 1.25rem;
  border: 1px solid var(--rule);
  border-radius: 0.55rem;
  background: var(--paper);
  box-shadow: 0 0.65rem 2rem rgba(30, 28, 24, 0.15);
  font-family: var(--translation-family);
  animation: word-tooltip-in 120ms ease-out;
}
.word-tooltip[hidden] { display: none; }
.word-tooltip [lang="grc"] { font-family: var(--primary-family); }
.word-tooltip h2 { margin: 0; color: var(--accent); font-size: 1.75rem; font-weight: 400; line-height: 1.1; }
.word-tooltip-grammar { margin: 0.3rem 0 0; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-control-size)/1.45 var(--sans); }
.word-tooltip-meaning { margin: 0.9rem 0 0; color: var(--ink); font-size: 1.08rem; line-height: 1.42; }
.word-tooltip-meaning.word-empty { color: var(--ink-soft); font: var(--ui-body-size)/1.5 var(--sans); }
.word-tooltip-close { position: absolute; top: 0.65rem; right: 0.65rem; width: 1.8rem; height: 1.8rem; border: 0; border-radius: 50%; background: transparent; color: var(--ink-soft); cursor: pointer; font: 1rem/1 var(--sans); }
.word-tooltip-close:hover, .word-tooltip-close:focus-visible { background: var(--paper-deep); color: var(--accent); }
.translation-note-panel { position: fixed; inset: auto 0 0; z-index: 70; width: 100%; max-height: min(42svh, 24rem); overflow-y: auto; overscroll-behavior: contain; padding: 1.5rem max(2rem, calc((100vw - 46rem) / 2)); border: 0; border-top: 1px solid var(--rule); border-radius: 0.9rem 0.9rem 0 0; background: var(--paper); box-shadow: 0 -0.8rem 2.6rem rgba(30, 28, 24, 0.12); font-family: var(--translation-family); animation: reader-drawer-from-bottom 160ms ease-out; }
.translation-note-panel.is-closing { pointer-events: none; animation: reader-drawer-to-bottom 160ms ease-in forwards; }
.translation-note-panel[hidden] { display: none; }
.panel-close { position: absolute; top: 0.65rem; right: max(0.65rem, env(safe-area-inset-right)); z-index: 1; width: 2rem; height: 2rem; border: 0; border-radius: 50%; background: transparent; color: var(--ink-soft); cursor: pointer; font-family: var(--sans); font-size: 1.1rem; line-height: 1; }
.panel-close:hover, .panel-close:focus-visible { background: var(--paper-deep); color: var(--accent); }
#word-tooltip-notes:empty { display: none; }
.word-commentary { margin-top: 1rem; }
.word-commentary > summary { width: fit-content; color: var(--ink-soft); cursor: pointer; font: 500 var(--ui-control-size)/1.45 var(--sans); letter-spacing: 0.025em; }
.word-commentary[open] { width: 100%; }
.word-commentary[open] > summary { margin-bottom: 0.7rem; color: var(--accent); }
.word-commentary article + article { margin-top: 0.9rem; padding-top: 0.8rem; }
.word-commentary-source { margin: 0 0 0.35rem; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-control-size)/1.45 var(--sans); }
.word-commentary-body p { margin: 0; font-size: 0.98rem; line-height: 1.55; }
.word-commentary-body [lang="grc"] { font-family: var(--primary-family); }
.word-commentary:not([open]) { display: block; }
.word-commentary > summary:hover { color: var(--accent); }
.translation-note-heading { padding-right: 2.1rem; }
.translation-note-heading p { margin: 0; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.translation-note-body { margin-top: 1rem; }
.translation-note-body p { margin: 0; font-size: 1rem; line-height: 1.66; }
.translation-note-body p + p { margin-top: 0.8rem; }
.translation-note-body [lang="grc"] { font-family: var(--primary-family); }
@keyframes reader-drawer-from-bottom { from { transform: translateY(100%); } }
@keyframes reader-drawer-to-bottom { to { transform: translateY(100%); } }
@keyframes word-tooltip-in { from { opacity: 0; transform: translateY(0.2rem); } }
.book-dialog, .translation-dialog { width: 100%; max-width: none; height: 100%; max-height: none; margin: 0; padding: 0; border: 0; background: var(--paper); color: var(--ink); }
.book-dialog::backdrop, .translation-dialog::backdrop { background: rgba(20, 19, 17, 0.35); }
.dialog-inner { width: min(100% - 3rem, 58rem); min-height: 100%; margin: 0 auto; padding: clamp(3rem, 8vh, 7rem) 0 3rem; display: flex; flex-direction: column; }
.dialog-heading { display: flex; justify-content: space-between; align-items: flex-start; padding-bottom: 2rem; border-bottom: 1px solid var(--rule); }
.dialog-heading p { margin: 0 0 0.4rem; color: var(--ink-soft); font-size: 0.78rem; letter-spacing: 0.08em; }
.dialog-heading h2 { margin: 0; font-size: clamp(2.4rem, 5vw, 4.5rem); font-weight: 400; }
.dialog-close { width: 3rem; height: 3rem; border: 1px solid var(--rule); border-radius: 50%; background: transparent; cursor: pointer; font-family: var(--sans); font-size: 1.5rem; font-weight: 300; }
.dialog-close:hover { border-color: var(--accent); color: var(--accent); }
.book-grid { list-style: none; display: grid; grid-template-columns: repeat(6, 1fr); margin: 2.4rem 0; padding: 0; border-top: 1px solid var(--rule); border-left: 1px solid var(--rule); }
.book-grid li { border-right: 1px solid var(--rule); border-bottom: 1px solid var(--rule); }
.book-choice { width: 100%; aspect-ratio: 1; display: flex; flex-direction: column; align-items: center; justify-content: center; gap: 0.35rem; border: 0; background: transparent; cursor: pointer; text-decoration: none; }
.book-choice span { font-size: clamp(1.6rem, 3vw, 2.4rem); }
.book-choice small { color: var(--ink-soft); font-family: var(--sans); font-size: var(--ui-label-size); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); }
.book-choice:hover, .book-choice[aria-current="true"] { background: var(--paper-deep); color: var(--accent); }
.book-grid.has-division-labels { grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr)); border: 0; gap: 0.65rem; }
.book-grid.has-division-labels li { min-width: 0; border: 1px solid var(--rule); border-radius: 0.35rem; }
.book-grid.has-division-labels .book-choice { min-height: 5rem; aspect-ratio: auto; flex-direction: row; justify-content: flex-start; gap: 1rem; padding: 0.9rem 1.1rem; text-align: left; }
.book-grid.has-division-labels .book-choice span { min-width: 2.5rem; font-size: 1.25rem; text-align: center; }
.book-grid.has-division-labels .book-choice small { overflow: hidden; letter-spacing: 0.035em; line-height: 1.35; text-overflow: ellipsis; text-transform: none; }
.book-grid.has-subdivisions { grid-template-columns: 1fr; gap: 0.65rem; border: 0; }
.book-grid.has-subdivisions > li { min-height: 5.5rem; display: grid; grid-template-columns: 8rem minmax(0, 1fr); border: 1px solid var(--rule); border-radius: 0.35rem; overflow: hidden; }
.book-grid.has-subdivisions .division-with-children-choice { aspect-ratio: auto; flex-direction: row; gap: 0.55rem; border-right: 1px solid var(--rule); }
.book-grid.has-subdivisions .division-with-children-choice span { font-size: 2rem; }
.dialog-subdivision-list { min-width: 0; display: flex; align-items: center; align-content: center; flex-wrap: wrap; gap: 0.4rem; padding: 0.8rem; }
.dialog-subdivision-choice { padding: 0.55rem 0.7rem; border-radius: 0.25rem; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-control-size)/1.2 var(--sans); text-decoration: none; }
.dialog-subdivision-choice:hover, .dialog-subdivision-choice:focus-visible, .dialog-subdivision-choice[aria-current] { background: var(--paper-deep); color: var(--accent); }
.dialog-note { margin: auto 0 0; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-body-size)/1.5 var(--sans); text-align: center; }

.translation-dialog-inner { width: min(100% - 3rem, 48rem); min-height: 100%; margin: 0 auto; padding: clamp(2rem, 6vh, 4rem) 0 5rem; }
.translation-dialog-heading { position: sticky; top: 0; z-index: 1; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; padding-bottom: 1.4rem; border-bottom: 1px solid var(--rule); background: color-mix(in srgb, var(--paper) 96%, transparent); backdrop-filter: blur(12px); }
.translation-dialog-heading p { margin: 0; color: var(--ink-soft); font: var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.translation-document-reader { padding: clamp(3rem, 8vh, 5.5rem) 0 0; }
.translation-document-attribution { margin: 0 0 0.75rem; color: var(--accent); font: var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.translation-document-reader h2 { max-width: 15ch; margin: 0; font-size: clamp(2.6rem, 6vw, 4rem); font-weight: 400; line-height: 1.02; letter-spacing: -0.02em; }
.translation-document-reader-body { width: min(100%, 43rem); margin-top: clamp(2.5rem, 6vh, 4rem); }
.translation-document-reader-body p { margin: 0; font-size: 1.06rem; line-height: 1.75; }
.translation-document-reader-body p + p { margin-top: 1.25rem; }
.translation-document-section + .translation-document-section { margin-top: 2.75rem; }
.translation-document-section h3 { margin: 0 0 1rem; color: var(--accent); font: 500 var(--ui-label-size)/1.4 var(--sans); letter-spacing: var(--ui-label-tracking); text-transform: uppercase; }
.translation-document-source { display: block; width: fit-content; margin-top: 3rem; padding-top: 1rem; border-top: 1px solid var(--rule); color: var(--ink-soft); font: var(--ui-control-size)/1.5 var(--sans); }

noscript { display: block; margin: 7rem auto; text-align: center; }

@media (min-width: 1101px) {
  .parallel-passage { position: relative; }
  .translation-passage {
    position: absolute;
    top: 0;
    right: 0;
    left: 0;
    grid-column: 2;
  }
  .parallel-passage:first-child .translation-passage { top: 1.6rem; }
}

@media (max-width: 1100px) {
  .poem.is-parallel .poem-heading { grid-template-columns: minmax(0, 1fr); gap: 0.75rem; }
  .poem.is-parallel .poem-heading-translation { margin-left: 4.5rem; padding: 0 1.1rem; }
  .parallel-passage { grid-template-columns: minmax(0, 1fr); gap: 0.8rem; }
  .translation-passage { margin-left: 4.5rem; padding: 1rem 1.1rem; }
}

@media (max-width: 850px) {
  .book-note-groups { grid-template-columns: minmax(0, 1fr); gap: 2.5rem; }
}

@media (max-width: 700px) {
  .site-header { height: 4.5rem; grid-template-columns: 1fr auto; padding: 0 1rem; }
  .site-header.is-hidden:not(:focus-within) { transform: translateY(calc(-100% - 2px)); }
  :root[data-restoring-scroll] .site-header:not(:focus-within) { transform: translateY(calc(-100% - 2px)); }
  .book-trigger-label { display: none; }
  .book-grid.has-division-labels { grid-template-columns: minmax(0, 1fr); }
  .book-trigger { position: absolute; left: 50%; padding-inline: 0.35rem; transform: translateX(-50%); }
  .header-actions { grid-column: 2; gap: 0; }
  .icon-button { width: 2.5rem; height: 2.5rem; }
  .display-menu { top: 3.9rem; right: 1rem; width: min(17rem, calc(100vw - 2rem)); }
  .translation-menu { top: 3.9rem; right: 1rem; width: min(27rem, calc(100vw - 2rem)); max-height: calc(100svh - 4.9rem); }
  .book-opening { padding: 6rem 1rem 1.5rem; }
  .preface-copy { grid-template-columns: 1fr; gap: 1rem; }
  .poem { width: calc(100% - 1.4rem); padding: 2rem 0 6rem; }
  .poem.is-parallel { width: 100%; }
  .poem-heading { margin-left: 2.55rem; margin-bottom: 1.6rem; }
  .poem-heading #line-count { display: none; }
  .poem.is-parallel .poem-heading {
    width: calc(100% - 1.4rem);
    margin-inline: auto;
  }
  .poem.is-parallel .poem-heading-primary { padding-left: 2.55rem; }
  .poem.is-parallel .poem-heading-translation { margin-left: 0; padding: 0 0 0 2.55rem; }
  .load-error { margin-left: 2.55rem; }
  .parallel-passage { gap: 0; }
  .primary-passage { width: calc(100% - 1.4rem); margin-inline: auto; padding-block: 1.35rem; }
  .verse { grid-template-columns: 2rem minmax(0, 1fr); gap: 0.65rem; font-size: calc(var(--verse-size) * 0.86); line-height: 1.64; }
  .poem[data-document-role="bayt-poem"], .poem[data-document-role="bayt-poem"].is-parallel { width: calc(100% - 1.4rem); }
  .bayt-line { margin-top: 1.2rem; line-height: 1.75; }
  .movement-heading { margin-top: 3.4rem; }
  .hemistichs { grid-template-columns: minmax(0, 1fr); row-gap: 0.18rem; }
  .hemistich.first, .hemistich.second { grid-column: 1; }
  .hemistich.first { grid-row: 1; }
  .hemistich.second { grid-row: 2; }
  .caesura { display: none; }
  .poem[data-document-role="act"] { width: calc(100% - 1.4rem); --drama-text-size: calc(1.2rem * var(--reader-scale)); --drama-stage-size: calc(0.98rem * var(--reader-scale)); }
  .drama-scene + .drama-scene { margin-top: 5.25rem; padding-top: 2.25rem; }
  .speech { width: 100%; margin: 1rem 0 1.25rem; display: block; }
  .speech > .speaker { margin: 0 0 0.22rem; text-align: left; }
  .drama-line, .drama-line.is-stage-direction { grid-template-columns: minmax(0, 1fr) 2rem; gap: 0.65rem; }
  .line-number { font-size: 0.68rem; }
  .translation-passage {
    width: 100%;
    margin-left: 0;
    padding: 1.5rem max(1.4rem, env(safe-area-inset-right)) 1.65rem max(1.4rem, env(safe-area-inset-left));
    background: var(--paper-deep);
    text-align: center;
    overflow-wrap: anywhere;
  }
  .book-notes { margin: 5rem 2.55rem 0; }
  .book-note-groups { grid-template-columns: minmax(0, 1fr); gap: 2.5rem; }
  .book-pagination { width: calc(100% - 1.4rem); }
  .page-link { min-height: 7rem; padding: 1rem; }
  footer { width: calc(100% - 2.4rem); margin-top: 6rem; }
  .source-credit-grid { grid-template-columns: 1fr; gap: 1.5rem; }
  .translation-note-panel {
    inset: auto 0 0;
    width: 100%;
    height: auto;
    max-height: 50svh;
    padding: 1.7rem max(1.4rem, env(safe-area-inset-right)) max(1.25rem, env(safe-area-inset-bottom)) max(1.4rem, env(safe-area-inset-left));
    border-radius: 0.8rem 0.8rem 0 0;
    box-shadow: 0 -0.8rem 2.4rem rgba(30, 28, 24, 0.12);
  }
  .book-grid { grid-template-columns: repeat(4, 1fr); }
  .dialog-inner { width: calc(100% - 2rem); padding-top: 2.5rem; }
  .book-grid.has-subdivisions > li { grid-template-columns: 5.4rem minmax(0, 1fr); }
  .book-grid.has-subdivisions .division-with-children-choice { gap: 0.3rem; }
  .book-grid.has-subdivisions .division-with-children-choice span { font-size: 1.6rem; }
  .dialog-subdivision-list { padding: 0.6rem; }
  .dialog-subdivision-choice { padding: 0.5rem 0.55rem; }
  .translation-dialog-inner { width: calc(100% - 2rem); padding-top: 1.5rem; }
  .translation-document-reader { padding-top: 3rem; }
  .translation-document-reader-body { width: 100%; }
}

@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
  html { scroll-behavior: auto; }
  *, *::before, *::after { animation: none !important; transition-duration: 0.01ms !important; }
}