# Odyssey Greek text notice

The Greek text in `data/books/*.json` is derived from the Perseus Digital Library’s
[`canonical-greekLit`](https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit) repository:

- Homer, *The Odyssey*, ed. A. T. Murray, London: William Heinemann; New York:
  G. P. Putnam’s Sons, 1919.
- CTS URN: `urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2`
- Source file: `data/tlg0012/tlg002/tlg0012.tlg002.perseus-grc2.xml`
- Repository license: [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Modifications: TEI/XML markup was removed, whitespace was normalized, and verse and
paragraph markers were represented as JavaScript data for web display.

Murray’s Greek textual notes and English explanatory notes are being transcribed from
the public-domain 1919 facing-page edition: [Volume I](https://archive.org/details/odyssey01home)
and [Volume II](https://archive.org/details/odysseywithengli02home). Reviewed transcriptions
in `content/homer/odyssey/notes/murray-1919/transcriptions/` are aligned to the displayed
Greek and Murray translation during the build. Coverage is incremental and is recorded
in `data/homer/odyssey/notes/murray-1919/index.json`.

The website’s original HTML, CSS, and JavaScript are separate from the licensed textual
dataset.

Primary word analyses in `data/analysis/*.json` are exact token matches from the
[Ancient Greek Dependency Treebank 2.1](https://github.com/PerseusDL/treebank_data),
released under [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/).
Because that treebank annotates the `grc1` edition while this reader displays `grc2`,
the build aligns tokens without silently transferring analyses across spelling or
edition differences; its full coverage report is `data/alignment-report.json`.
Unmatched words and alternative analyses come from the
[Perseus Greek Morphology Tool](https://morph.perseus.org/) passage output. The
tool credits Giuseppe Celano for morphological analysis and lemmatization,
Eldarion for development, and the Humboldt Chair of Digital Humanities at the
University of Leipzig for support.

Homer-specific meanings are copied only from explicit `<gloss>` fields in Georg
Autenrieth’s *A Homeric Dictionary for Schools and Colleges*, translated by Robert P.
Keep (1891), using the Perseus electronic transcription. General concise senses are
copied as structured gloss fields from the
[Kaikki.org Ancient Greek Wiktextract dataset](https://kaikki.org/dictionary/Ancient%20Greek/index.html),
derived from English Wiktionary under CC BY-SA 4.0.

Reviewed passage-specific glosses, when present, originate in
`annotations/contextual-glosses.json` and are clearly distinguished from dictionary
meanings. Exact source revisions, URLs, access dates, and SHA-256 checksums are recorded
in `sources.lock.json`.

## English translations

- A. T. Murray, *The Odyssey with an English Translation* (1919), from the
  Perseus Digital Library’s `canonical-greekLit` repository, licensed
  [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). TEI markup
  was removed and paragraphs were aligned to the displayed Greek lines.
  Documented corrections to the Perseus transcription, checked against the
  1919 scan, are recorded in
  `content/homer/odyssey/translations/murray-1919/source-corrections.json`.
- Samuel Butler, *The Odyssey*, first published in 1900, from
  [Project Gutenberg eBook 1727](https://www.gutenberg.org/ebooks/1727), which
  identifies the text as public domain in the USA. This source represents the
  posthumous second edition (1921), prepared by Henry Festing Jones, and
  includes his preface. Paragraph alignment uses the Perseus revised
  English text under
  [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); the displayed
  prose, book headings, prefaces, and translator’s notes come from the Project
  Gutenberg text.
- William Cowper, *The Odyssey of Homer*, a blank-verse translation first
  published in 1791, from
  [Project Gutenberg eBook 24269](https://www.gutenberg.org/ebooks/24269), which
  identifies the text as public domain in the USA. Poetic lines and
  translator’s notes come from the Project Gutenberg text; passage boundaries
  are approximately aligned using Murray’s line-anchored Perseus translation
  under [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).

The reader bundles Gentium 7.000 by SIL Global; GFS Porson and GFS Didot by the
Greek Font Society; Newsreader by Production Type; Source Serif 4 by Adobe; and
Atkinson Hyperlegible Next by the Braille Institute. All are distributed under
the SIL Open Font License 1.1. Their deployed files, license text, and generated
source notice are in `assets/fonts/`; exact source and output checksums are
recorded in `sources.lock.json`.